本片根据真实人物和故事
加以虚构成分改编而成的
1988年
江辉！
我们美丽的首尔
要建设成为国际大都市
为了让外国运动员从出了机场
坐上巴士开始就能有一个好印象
现在我们要清理道路
然而，这个国家工程有一个阻碍...
嗨，大家都听我说
妈的！简单说
国家让我们干这个
不论男女老少，看到什么统统清除掉！
首尔要变得干净，他妈的干净！
抓贼！抓贼啊！
妈的！
嗨，你！站住！抓住他！
别让孩子们出来！ 回屋里去！
居汉文！
先生
我已经多次警告你们了，此处没有建筑许可
所以这些都是非法建筑
你就是想在奥运会之前把我们赶走
孩子们冬天要是冻死了你能负责么？
你误会我的意思了
误会？什么误会？我们不会再当傻子了
你干嘛带一伙流氓来这里？
请冷静一下，他们只是来帮助清理场地的
杀了这些狗杂种！
不能还手！不能！他们想要的就是这个！
请冷静下来！
-你到底是谁？ -你个死瘸子！
住手！
看看外面有没有记者
抓着他！
- 别动！你个杂种！ - 妈的！
住手！走开！ 我说走开！
- 别动！妈的！ - 居汉文
不要过来！
居汉文！
求你们走吧！ 让我们在这儿好好过日子
我们不会给你们添麻烦的 求你们了，放过我们吧
如果他死了，人们就知道 是你们把我们逼成这样的
你知道吗？ 他妈的！
空弹只是个警告！
开枪啊！有种你就开枪！狗杂种！
居汉文！
- 放下刀子！ - 江辉！
根据第四条第十款
- 如果嫌疑犯是携带武器的危险分子... - 请等一下，让我来解决这里的问题可以么
- 居汉文！你会放了他的，对吧？ - ...并且拒绝投降...
- 放下刀子！ - ...警务人员可以开火
尤其是人质生命危在旦夕的时候
快放下刀子，你他妈的傻瓜！
江辉
啊，是啊
把他们赶走！
我宣布汉城奥运会开幕 (韩国当年奖牌榜排名世界第四)
妈妈...
姓名纪江辉,32岁 曾犯三次盗窃罪
因妨碍司法
人身攻击
判处有期徒刑七年
劳动改造10年
保护监护法是全斗焕军政府1980年制定的法律制度 指因同种或类似罪刑被判2次以上警告以上的实刑 而且刑期三年以上者再犯类似罪刑时,案犯将被关至保护监护设施
片名：《假日》
老大，味道如何？
你也给我头着地！
你只放了一片面包是吧？
对不起，先生！
告诉你多少次了，至少要放两片
所有人，全部头着地！
他杀了谁？
三次盗窃罪
头着地！混蛋！
你起不起来啊？狗娘养的！
警卫来了！
他是这里最牛逼的人物
他故意签了100万元空头支票，用服刑来代替还钱
他有自己的单人牢房，甚至还有个电视
你不是个省油的灯！
年纪不小了，也有几条记录了
如果你能好好表现一点，我会很感激的
你这个二椅子还敢跟我过不去？！
听好了
你们谁敢跟我过不去
或者不听长官的话
我就杀了他！ 我就是法律！ 你们必须服从，明白？
明白，长官！
操！他妈的闭嘴！ 快吃药止咳！要么就去死！
如果我不能被特赦，就把你们都杀了再自杀！
我宁可死也不想像那个老头那样活着，明白？
你们要是不想死就得听我的，明白？
明白，长官！
- 新来的副狱长是哪个？ - 不知道！
我两年的努力白瞎了
停止工作！
- 立正！ - 不错
现在是一家人了，希望我们能好好相处
这是什么？巨人和矮子？
有意思啊！他就他一半那么大！
是，是，希望我们好好相处
操！他以为他是谁？！看丫的头发！
他看起来会接受我们的？？
开始工作！
你干得不错嘛
他妈的混蛋！
起来，杂种！
别动！
我会亲手杀了你的！
头低下！杂种！
对不起，长官，他通常很安静的
天哪，你就这样欢迎我啊？
我想我们的见面不很愉快啊
我还真他妈喜欢你这套
单独监禁
他妈的混蛋！
钱可以买到公正 没钱就只能有罪
江辉。吃点豆腐吧
刚好3年零20天
挺长时间了
你还会在这里呆一段时间是吧？
- 你疯啦？ - 怎么？
我会永远呆在这里的
- 可以么？ - 当然可以了
我觉得，只要你在身边，我什么都可以做
我们重新开始，好么？
噢，鸡蛋
- 喂 - 啊？
我看到告示说他们要把村子拆除掉
哦，那个。他们想把这里 弄得干净漂亮一点，为了奥运会
然后给点钱让我们滚蛋
没门儿！我要一直住在这里
什么样的政府会为了 讨好外国人而伤害自己的人民呢？
我们可受不了这样的胡闹
我们再怎么争取也不会有什么区别啊
- 狗娘养的 - 没关系
至少我能说出来什么是错的
- 嗨 - 江辉
有这样的自由我们应该感激才对
不知道
- 是啊。 嗨， 居汉文！ - 啊？
什么嘛！
住手！兄弟
哦，真臭！啊？
多亏了居汉文，我得到了提拔
但这也不都是好事
因为那个案子，我一直得在下面拍上面老板的马屁
一旦出了什么差错，就会全推到我身上
我可不想那样，所以得一直看着你
听我说
这里可不会有什么空弹警告
我要说的是，我可不会用放空枪来妥协
嗨，我觉得咱们闹得太凶了，跟疯狗似的
对，是啊，我们是疯了，疯了
操，吃东西别说话，喷得哪儿都是
我见过太多大人物了
但从没看过那么疯狂的眼神
是吗？这难道不恐怖么？他好像是个不一样的
嗨，你们看见了，对吧？就那么一下
他妈的闭嘴吃饭
你又想头着地啦？
如果你再登鼻子上脸，我就杀了你
站住，你这个杂种！
你刚刚让我丢脸了
转过去
交出来
交出来，混蛋 ！
放开他！放开！妈的！
毙了我啊！
不管你怎么闹，你还是在我的控制之下
嗨，小耗子
你的国家都认为你是个没用的垃圾
而我是堂堂大韩民国的警官！
明白么，什么都不行的输家！
你们应该一直惧怕和尊重权威
江辉，江辉！醒醒，江辉
江辉？
现在你成了这个麻烦精的朋友了？
停下来！
江辉，你能听见我么？
- 现在连你都敢和我过不去？ - 你疯啦，操！
他只是替江辉难受
我操你大爷！
老头死了就够闹心的了！
我们不要再让一个人死了吧
他是我们的老友 看他被打成这样心里不是滋味
盗用基金，获利76亿，判7年徒刑
(时任总统全斗焕的弟弟于1988年9月 趁职务之便侵吞了几十亿韩元国家财产 最终却只被判了七年刑,而后又停止执行)
干什么呢？又做了个小孩儿？
我的宝贝可爱吧？
我要和我的纯佳要个这么可爱的宝宝
然后幸福地生活在一起
生活个屁，傻冒
这是我小女儿，下个月结婚
她以为我会参加婚礼
因为我下个月刑满了
要是她知道我还有十年的劳改
肯定会哭得心碎的
那个制定法律的混蛋秃子
他兄弟受贿和挪用几十亿元只判了七年
他要是前总统的兄弟会怎么样？
那个杂种得到监狱里来劳改
知道那个死了的老头么？
他犯了七次盗窃，但偷的只是几盒拉面
只值几百块
结果他们判他20年，说他是惯犯，那帮混蛋！
他进来几个月就死了
喂，黄大椿！副狱长想见你
好嘞！
特赦？你一直努力，等着这一天是吧？
比实际时间要长的劳教
你现在已经完全没有出路了，为什么我要放了你呢？
你觉得政府对你没有更好的办法了？
应该把你处死！
你贿赂了看守，企图逃跑，还...
长官！
请原谅我这一次吧
如果我原谅了你，你会照我说的做么？
会的，长官。做什么都行！
天哪，这味道熏死我了。等等
闻着这么臭的味道，这帮人怎么吃下去饭？
现在这样你还能吃东西？
嘴巴和鼻子是两回事儿
桑宏除了吃什么都不会
嗨，矮子！
告诉过你不许叫矮子！该死！
对，你不是矮子，是矬子
喔哦，去死吧，老东西！
江辉，给。我替你看着
你来抽
没关系，我打赌你来这儿后一根都没碰过
- 是啊，拿着吧 - 我替你拖两下
下个月有一次调动，听说了么？
有传言说咱们每个人的医疗档案都没了
也就是说我们全都要转到别的地方去了？
嗨，矮子，根据规定那是不可能发生的
你要是不知道就别他妈乱说
你怎么什么事都不知道啊？
- 妈的 - 嗨，矮子
嗨，我说了别叫我那个！站住！
进啦！
跳球！
把这些先生们洗干净，给我带进来
是！
长官，你不能这样啊！长官！
这么快就停下来了？干脆杀了我得了！
你不觉得丢脸么？别耍花招了
你知道为什么制定劳教法么？
因为我们想把没用的人都干掉！
什么都不行的废物，像你这样的
但我们不能那样，为什么？
因为我们生活在一个民主社会里
民主！好啊！
政府会喂你吃，给你穿，保护你 直到你死的那天
所以你要做的就是在这里腐烂掉
慢慢的腐烂掉，直到还清你欠下的
操
那就是你的死法，那就是民主
对不起
我要杀了这个杂种然后从这里出去
你想干嘛？逃跑？
为什么不？你觉得我不行？
至少老大和光番是应该在这里的
江广？他当扒手给抓住就判了14年
三次了
Min-suk因为给她妹妹教学费 偷了三百块就判了17年
- 而我撬保险柜给抓住了... - 我说，三次了！
好，兄弟！我连钱都没看到就被判了12年
而有些人吞了5千6百万才判七年
法律不是站在我们这一边的
我们申诉谁他妈管啊？
杀了那个狗娘养的狱长
是啊，连我都看出来事情不对头了
我们该站出来说点什么
我们应该可以指出这些错误
我们应该得到至少一点点自由
大椿
你说你想出去，是来真的么？
我们出去吧
真的？
你这个疯子
带上我吧！
我也去，我想我的纯佳
- 去他妈的 - 我也来
每个人都走了，我还留这儿干嘛？
多他妈没意思啊
是吧， 江辉？
但是，光出去还远远没有结束呢
转移
是，知道了
气色不错啊，生意挺好的吧？
你还在干那行儿，是吧？
我是谁？你的婊子？
你叫我来看你，他妈的想干嘛？
哥儿们！
嗨，这个怎么样？
只把你弄出去
你得罩我十年
4号，出来！
进去！
你觉得你有可能躲开我么？
除了高尔夫，你还喜欢打猎？
如果我能逃出去，就有机会了
到时候还不知道谁是猎物呢
不要压抑愤怒...
像你这样的人渣不配
所以我们还能见面
干得好
嗨，让我和你们一起走吧！ 我不会添麻烦的
我必须参加女儿的婚礼
我能先杀了那个狗娘养的么？
真没面子
还有谁想走么？
我想走
我妈生病，我得在她去世前赶回去
好
长官，是不是很好玩儿啊？
看看你这他妈这张臭脸！
光番, 够了
不，老大，没门儿！这个杂种让我不好过
狗娘养的因为几片面包把我打个半死
行了！没时间胡闹了
我们杀了那个狗娘养的，然后走吧
想反抗是吧
我们这种人渣也没什么好怕的了
- 去你妈的，混球！ - 你个杂种！
把枪给我！
你觉得杀了我你就没事儿了？
你已经死定了！杂种！
你完蛋了！听到了么？
你觉得杀一个人很容易？
想想你们的家人
你们向因为江辉而死吗？
妈的，上膛了
小心啊
求你别杀我
兄弟别杀我啊
好好活着
啊？
我觉得腾云驾雾了！我是不是上天堂了？
我觉得我在飞
我不能这么干，我最好留下来 对我女儿也好
- 来吧，你知道我们的计划 - 我一个字都不说，我发誓
你现在不能退出
抱歉，老板
我在牢里更舒服
那好吧
我们走
首尔 29 公里
- 门口有人，去看看 - 是，夫人
是谁啊？谁？
我们有伴儿了
还有谁在家？
没人了
- 是的 - 只有我们
- 她去哪儿了？ - 什么？
她不在家，去别的地方了
求你们别杀我们，想拿什么都拿走
我们什么都不要，放松。把他们带进来
- 起来吧，没事 - 不不，这样挺好
余下的留在了现场
怀疑逃犯逃往向首尔方向
警方在入城的每一条路上设置了检查岗
我们早进来了，笨蛋！ 我们就在这儿，来抓啊！
他们会继续搜查，直到抓回逃犯
这些逃犯是被诉偷盗、强奸的惯犯
分别被判七年以上有期徒刑至终身监禁
- 我们有枪 - 他们携带
- 一支枪和五发子弹 - 很危险
是从随行的警官那里夺下来的
请格外小心，如果发现任何可疑人物
请马上通知警方
我们九点会带来更多新闻
把我衣服拿来
干杯！
来喝一杯，别怕
不用了，谢谢。你们好好吃
来吧，一起一起
干杯
爽！
吃点！
都多长时间（没有这样）了？
- 光番，修修它 - 是，老大！
怎么了？
我来,让我来修
喔，它认主人啊！再来喝一圈儿
什么叫日光节约？
下一则新闻
前首儿总裁初审被判7年有期徒刑
二审被判三年
法庭判处被告滥用职权，但...
他们都是一起的
法官、公诉人
不管新闻上怎么报，都不会有什么太大区别
法律怎么能跟做买卖比？
听着，格利佛先生
法律从来不是站在我们这一边的 是在他们那边的
这就是为什么富人什么都有 而我们连剩都没得捡
- 对 - 他们什么都有
什么都没了的人是你
操，一边呆着去
不管怎么说，你在电视上看到的已经好多了
不顾公众的反对 前总统明确了他的立场
并要求军警在紧急情况下出动
他从眼镜里拿出个刀片儿，然后就像这样
我怎么知道会这样？
然后他这样拉一下，就有东西出来
我可不知道。他捡起来，一扔
“彭”的爆炸了
他们带了一把锯，一把刀还有炸弹上车
- 你怎么能不知道！ - 抱歉！
在24小时之内抓回那些杂种
虽然不在计划之内 但是我们来分散他们注意力
怎么做？
抢劫
反正我们也需要钱
然后我们不要一起出现
我和光番来
对，我们抢个银行
你以为银行是杂货店呐？
命比钱重要，我们得特别小心
- 我们去看纯佳吧 - 哥儿们
如果你对人好，就会这样
什么声音？
- 谁在那？ - 出来
她是我婆婆，她很老了，不用担心她
好了，进去吧。安静点儿
求你们了，不要这样对我们
让他们闭嘴
过一会打电话给警察说是我们来了
说这些都是我们干的，你们就不会有麻烦了
这位女士话比我还多
得到一个关于安恩东的报告 听上去像是纪江辉一伙的
老大，要是我们到了香港 我们先去吃面吧
香港面条听上去不错吧？
- 很漂亮吧？ - 是啊
这是给纯佳的
嘿，你怎么穿成这样？ 弄平整点
- 外面是谁？ - 送咖啡的
- 都别乱动 - 什么？
- 该交钱了 - 嘿，你是，纪江辉！
放开，妈的
我正在想新闻里面的是不是你
好久不见，朴先生
得了吧，江辉！ 你要干什么？
是你该还从我小弟那儿弄来的钱了
江辉，嘿，得了吧
操
让开，你倒是赢了挺多钱的
耳环不错啊。让我来试试 项链也不错
谢谢合作
好好享受咖啡！
该死的王八蛋 狗娘养的全拿走了
你想播什么号码？ 112！
妈的，你怎么能这样对我？
我们没钱。你要说话算话
得了吧。我们只有这些
我们说的可不是香港路边的餐馆
5000美金？你开什么玩笑？ 静下来听我说
酬金300万每人 你们两个一共600万
听起来是个不错的交易吧？
狗娘养的
别跟我耍花样 我可不吃那套
现在有不少人在找你
狗娘养的！操！
哥们，准备好了打我电话
前些年我那样待他 他现在却如此对我
他以为逃犯去抢劫就那么简单？
江广！
你可以逃走的
你一直在等我，是吗？
我好想你，纯佳
你不来看我了，我以为自己要死了
他是谁？
纯佳！
- 你是谁？ - 那是？
你
对不起。我本来要来看你 并且告诉你，但是
这他妈的怎么回事！喂！
你他妈的混蛋！
- 嘿！ - 狗娘养的！
妈的！是你的主意吗？
兔崽子！ 你以为你能在这里大摇大摆的？
妈的！
快停下！我到底要等你多久？混蛋！
闭嘴，婊子！混蛋
他不是你的
小心
妈妈，妈妈
不许动！
爬下！不许动！
出去！
我们能聊一会儿吗？ 我有事要问你
该死的 你只有这点？
人们都不玩桌球了，随便玩玩就走了
你他妈的开什么玩笑？
你们他妈的只带1块3来打桌球？
警方已经发现逃犯最终目的地
他们正朝叶稀东去
恐吓前总统
他们甚至搞到了警卫的枪和子弹
这都表明他们令人震惊的的目的 是去恐吓前总统
这个骇人听闻的事实 是由另一个囚犯所指证的...
你们看了新闻吗？
我们不会待很久的，不用害怕
你老公呢？
臭婊子！在我撕开你的嘴巴之前 快回答问题
我不知道，他出差了
痒死了
你能解开这个吗？
狗娘养的
他发誓什么都不说的
媒体广播我们想说的也没什么不好
你说不错是什么意思？
你当时是真的要杀了那个狱长吗？
他不但活着还在追杀我们
江辉，我们放弃吧，散了吧
你想走就走吧 我自己来做
你们两个到底怎么了？ 我们应该怎么做？
操，你们两个怎么了？
照管法是不会被废除的
不管我们怎么做，他们都不会动摇的
就像是鸡蛋碰石头
该死的世道
就让我们看看是石头还是鸡蛋碎了
我们轮流值班睡觉 明天早上早饭之间出发
那儿离这里可不是20公里 那可是步行半天的路程
但问题是路上有五个营的条子守着
- 别这样，光番 - 你别插手！
他妈的！ 我们他妈的现在就出发！
别喝了！
我清醒的时候就走不了了！
他现在处境不好，多理解一些吧
纯佳...
让我走，让我走
不，不要，不
你他妈的在做什么！ 操！
你是谁？少数派？伦理教师？
你们他妈的不想好好生活
但我想我在家里是独生子
你他妈的就是因为这个才想出来？
这有什么错？
是的，我就是想上她 怎么了？
你是她老公还是什么？
操
我不知道你们为什么要越狱 但我是为了有个孩子
为什么？我在里面14年能做什么
用14年去悔过我偷了1200块钱？
那他妈的太长了
我想有我自己的东西
我想有我自己的孩子
但是
他妈的
你在得到了那些关于制定法律的 道歉以后还要做什么？
我要告诉他去修正它 因为它是错误的
你认为那个秃子会听从你的去修正它？
什么这么好笑？
我忽然想到一个认识的好朋友
你疯了
小心一点
你想说什么？
我只是想先说再见
你疯了
我们从印城的走私分子 那边找到到向导了
印城？
印城港，越昔冬 你在哪，我的江辉？
我们没有足够的钱
如果实在没办法，就杀了他然后逃跑
- 我想那帮混蛋 - 我也是
你还记得他们刚进来的时候吗？
江广 因为背对着你说话被你一下打昏了
他骨头很硬
那桑宏呢？
才打了他一会就尿裤子了
明苏克哭喊着说他会做任何事
不用再看到他们真爽
我们要躲个几十年再回来是吗？
这套衣服应该干洗
钱怎么样了？
- 就像我们说好的 - 打开它
- 狗娘养的 - 先告诉我们时间地点
是这个吗？
给我吧
让我看看
噢，你干得不错啊
什么？
我要看看黄大椿是不是死了
江辉，那个混蛋
闻起来好香
操，后面有条子
你他妈的！
- 现在要射杀吗？ - 等等
经纪人可能身处危险
把他看成是一伙的
放开，混蛋
狗娘养的！
去死吧，狗娘养的
你他妈的！
大椿，你中枪了？ 怎么了？
这儿，这儿！
清理一下
我们不会死的，是吗？
是吗？
我们不会死的。我们他妈的不会死的
是吗？没错！
喂？喂？
喂？
你是大椿吗？ 你在哪里？
你在等我电话吗？对不起
请你理解
抱歉我走的时候什么都没说
我打过来是来道别的
你他妈的在哪里？ 光番怎么样了？
光番？ 他现在不能接电话
因为我们已经靠近香港了
他在说谎。大椿，发生怎么了？ 到底怎么了？
是江广吗？是的！
是的，哥们！
江广！
对不起我不能跟你一起走 对不起
混蛋你快点回来
你在听吗，江辉？
是的
谢谢你做的一切
你让我知道了什么是生命
我想和你们一起更长的时间
喂，江辉！
答应我
做你想做的事 是的！
好，我保证
别被抓住
绝对不要被抓住！
你们谁也别被抓住，要好好得活
江辉！做点什么。我们得去帮他
我会想你们的
江辉，听着！
我现在走了
别走
老大，你怎么不说话 老大，嘿，光番
光番
对不起
我们走吧
不论生死，来个了结吧
那是叶稀东？ 垃圾
非常抱歉，江辉
你想要什么？
带我去见你们老板
我可以给你钱
你想在头上开个洞吗？
敬礼！
就是那个秃子
阁下！阁下！
放下枪！
我来这儿是因为我有些话要和你说
我有话要说！
阻止他！
是的，请让我和他谈谈吧 不用很长时间的
快进来，混蛋
我必须和你谈谈！
你听见了没有？
能让我说说吗？ 让我们谈谈！
这就是我为什么要出来 就不能听我说说吗？
为什么他们不让我说
为什么他们都不让我说？为什么？
他是谁？
哪里？ 我们往哪里走？
- 往左边！ - 哪边是左边！
看，这边！
嘿桑宏。你在流血
我中枪了？
这里
这里，桑宏
就一会儿
我妈妈有心脏病
我妹妹和弟弟都很小 请不要惊吓到他们
求你了
我已经恳求
恳求了很多次，但是没有人理睬我
你能帮我们吗？
桑宏！
怎么了，桑宏？
你还好吗？
什么？说话啊，哥们
那个...那个...
把记者和电视人员都请来
让我们来个大聚会！
我不会原谅你的
先生
固定在那里，桑宏
明苏克，你说你除了一个妹妹 没有其他家人了是吗？
是啊
你有个妹妹真好
如果一个都没有真的很难过
我听说你想和她开一个很漂亮的店铺
是啊，我希望每一个人 包括男人，孩子都来我们的店
我们的村子里差不多有300个人
我觉得我一个月可以赚1000块
是啊，我希望你可以变得超级富有
你的梦想是什么？
我希望我可以吃完这个以后再死
江辉！
看这块石头！
江辉！
纪江辉！ 我是刑侦队的长官！
你想要什么？ 出来说
纪江辉！快出来！
- 妈妈！你还好吗？ - 还好
请放了我妈妈和弟弟吧
辉钢和我会留下
两点以前准备一辆车
如果你不想我们都死
你们最好照着我说的去做 明白了吗？
如果车子来了
你想说什么？ 你疯了吗？
在我14年时间里 我越狱，抢劫，劫持人质
我活不到明天早上了！不会的！
我也是！ 我们一起生死！
明苏克，去看看车子来了没有
带着辉钢
为什么不带着最小的走呢？
这不是脏钱。收下，好吗？
我孩子在房子里！ 辉钢！辉菊！
混蛋，操！
对不起。我不会伤害你的，请你忍一会儿
后退！
江辉！没有车子！
什么都没有，只有条子！ 我们要死了！
他妈的别耍花样！我会杀了她的。别动！
辉钢！你能保住他的命吗？
先生
江辉！放开吧！我不要活了！
我们不能再回去了
如果我们回去会是20或者30年
但是明苏克不一样
江辉！
你能帮他吗？求你了？
先生！
把枪放下我会和你在一起
你真的要看着她死？
先生...
你应该活着。那样更适合你
江辉！
出去，混蛋！
江辉！
先生...
你觉得人们会记住你这样的混蛋吗？
我不在乎
我可忍受不了你这样的人
你看上去有个人样但你却是个垃圾
真令人恶心
你才是真正的垃圾
不。我是清道夫
我清理你这样的垃圾 并为自己铺平道路
这就是我需要你的唯一原因
抱歉告诉你，我不会死在你手上的
这说的？嗯？
可怜的混蛋
我回说服他们撤走所有部队的
你会后悔的
你他妈的在说什么？
好好想想吧
如果他们杀了人质被报道不是一件坏事啊
什么？
可能这就是我想要的吧
你疯了！
- 你不知道里面有人质吗？ - 是的！
- 在里面？他们也是人啊！ - 长官！
什么？
是。什么？
让狙击手进来。允许开枪射击！
这是什么？
逃犯明苏克因为绑架小女孩
震惊了整个国家
在国家电台前拒绝指证
警方认为形势十分危机
人质情况十分危险 由于逃犯情绪很不稳定
警方停止继续谈判 并且部署了狙击手和特种部队
江广
江辉，我有事请你帮忙
无论发生什么事
我都不想被警察打死
没事的。一切都会没事的
你疯了吗？
江辉
嘿。里面只有一发子弹了
我们一起来
感觉真没用
不管怎么样我们都在一起
是的，朋友就应该是这样的
一，二
把枪放下
江辉
辉菊
你能不能...
能不能帮我最后一个忙？
我是纪江辉！ 我有话对你们说！
我不知道事情为什么会变成这样！
我不希望搞成这样的！
我想像你们那样生活！
我想要过平平凡凡的生活！
但是你们把我们搞成这样
如果我有钱
如果我像你们那样有钱
我所做的就会没事了
江辉！
- 江辉，江辉，求你了 - 放开！你这个混蛋！
在这个世界像你这样生活！
这个世界如果没有钱就不把你当人看待
这个世界你可以买到正义和庇护！
如果有钱就是无罪的！ 没钱就是有罪的！
钱可以买到司法！ 缺钱就是有罪！
这就是...
这他妈的就是韩国的狗屁司法！ 你们这群狗娘养的！
- 不！江辉！请不要！ - 放开！
江辉！
求你了，醒醒！ 江辉！不！
江辉！醒醒！
什么？我听不见你说的。江辉！
嘿！快来！
江辉！千万不要死！
- 江辉！ - 把她拉出去
把他带到医院去！不！ 我不走！江辉！
放开我！
江辉！江辉！
江辉和他残忍的同伙
在我们这里都已经被控制了
您现在就可以休息了
江辉！
你的梦想是什么？
我的梦想？恩... 我的梦想是...
判刑时间过长的监管法
于2005年九月被废除 同时这部电影诞生了
“金钱买通司法 没钱就有罪”
这句话依然存在争论 但我们最近感到有些失落
不公的时代仍然在继续...
仅以此片献给那些监管法的受害者